CHOOSE YOUR LANGUAGE:
  • ENGLISH

  • 简体中文

  • 繁體中文

  • TIẾNG VIỆT

  • 한국어

GET MATERIALS IN THESE LANGUAGES:
  • မြန်မာ

  • ខ្មែរ

  • HMOOB

  • SOOMAALI

TIẾNG VIỆT

MENU

Burmese

အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ (သို့မဟုတ် hep B) သည် ပြင်းထန်သော အသည်းရောဂါ ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားတွင် လူပေါင်း သန်းနှင့်ချီ၍ ဖြစ်နေ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်နေသည်။ ဤလက်ကမ်း စာစောင်သည် အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ ကို ပိုမို သိနားလည်ပြီး ယင်းကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ကို လေ့လာရာတွင် ကူညီပေးရန် ဖြစ်သည်။

ဤလက်ကမ်းစာစောင်တွင် အောက်ပါ အကြောင်းအရာ များကို လေ့လာနိုင်သည် -

  • နာတာရှည် hep B က အသည်းကို မည်သို့ ထိခိုက်စေသနည်း
  • Hep B မည်သို့ ကူးစက်ပြန့်ပွားသနည်း
  • စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုနှင့် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း
  • နာတာရှည် hep B ကို မည်သို့ ကုသ သနည်း

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Cambodian

ជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ Bប(ឬ hep B)គឺជាជំងឺថ្លើមធ្ងន់ធ្ងរ ដែលប៉ះពាល់មនុស្សរាប់លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។ កូនសៀវភៅ មានបំណងជួយលោកអ្នកឲ្យយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ហើយរៀនសូត្រអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងជំងឺនេះ។

នៅខាងក្នុងកូនសៀវភៅនេះ យើងនឹងស្វែងយល់អំពីប្រធានបទ ដូចខាងក្រោម៖

  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃប៉ះពាល់ដល់សុខភាពថ្លើម
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ឆ្លង
  • ការធ្វើតេស្ត និងការចាក់ថ្នាំបង្ការ
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃ ត្រូវបានព្យាបាល

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Hmong

Hom kab mob siab B (lossis hep B) yog ib hom kab mob siab txaus ntshai heev uas muaj ntau 100 vam tus tib neeg nyob thoob hauv ntiaj teb no mob. Phau me nyuam ntawv ntawm no yog los pab koj nkag siab zoo dua qub txog hom kab mob siab B thiab kawm los tswj tus mob no.

Nyob hauv phau me nyuam ntawv no, peb yuav tshawb txog cov ntsiab lus nram qab no:

  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo (chronic hep B) yuav ua li cas rau lub siab
  • Saib seb hom kab mob siab B yog sib kis tau zoo li cas
  • Kev kuaj thiab kev txhaj tshuaj tiv thaiv
  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo yog kho li cas

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Somali

Cagaarshowga [hepatitis B] (ama hep B) waa cudur caam ah ee saameeya malaayiin qof oo dunida dacaladeeda ku nool. Buugyarahan waxaa loogu talagalay inuu kaa caawiyo si aad wax uga fahamto xanuunka hep B iyo in aad barato sida aad u maarayn la hayd.

Buugyarahan dhexdiisa, waxaan ku faahfaahinnaynaa qodobaddan soo socda:

  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo
  • Sida cagaarshowga [hep B] u faafo
  • Baaritaanka iyo tallaalka
  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Phim Tài Liệu Nhìn Thẳng Vấn Đề

Trên
cùng

PHIM TÀI LIỆU
NHÌN THẲNG VẤN ĐỀ (BE ABOUT IT)

  • Phim tài liệu


  • Đoạn phim giới thiệu

  • Đằng sau bộ phim:
    Christopher

  • Đằng sau bộ phim:
    Alan

  • Đằng sau bộ phim:
    Melissa

  • Đằng sau bộ phim:
    Shawne

  • Nội Dung Phim

  • Đi xa hơn bộ phim

  • Tiểu Sử

NHÌN THẲNG VẤN ĐỀ (BE ABOUT IT) là câu chuyện của hai người bố, hai gia đình và cuộc chiến của họ chống căn bệnh hiểm nghèo ảnh hưởng đến cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu.

Cả hai anh Alan và AJ bị nhiễm viêm gan B (hep B) khi sinh ra. Alan là một phóng viên tin tức truyền hình từng chứng kiến nhiều thành viên trong gia đình bị bệnh và chết vì các biến chứng gan do viêm gan B, và bây giờ anh siêng năng theo dõi tình hình sức khỏe của chính mình.

AJ, một kỹ thuật viên X quang và là vận động viên ba môn phối hợp, mất người cha vì ung thư gan 10 năm trước. Nguyên nhân của ung thư là – viêm gan B – mà không thường xuyên được bàn bạc trong gia đình AJ.

Viêm gan B, do vi rút viêm gan B gây ra, có thể dẫn đến các vấn đề nghiêm trọng về gan trước khi triệu chứng hiển hiện và thường được gọi là một “kẻ giết người thầm lặng.” Có đến hai triệu người bị nhiễm tại Hoa Kỳ, và có tới hai trong ba người Mỹ gốc Á Châu đang sống với bệnh mà không biết là họ bị bệnh. Thường vì thành kiến và hiểu lầm, viêm gan B là nguyên nhân thông thường nhất về ung thư gan trong nhóm người Mỹ gốc Á Châu.

Qua cuộc sống của Alan và AJ, hãy chứng kiến hai gia đình đối phó như thế nào với ảnh hưởng của vi rút có khả năng đe dọa tính mạng này.

Phá vỡ chu kỳ của Viêm Gan B:

Phim tài liệu này và các nỗ lực nhận thức liên quan nhằm chấm dứt sự im lặng đối với viêm gan B bằng cách cho phép người Mỹ gốc Á Châu nói chuyện cởi mở về vi rút và khuyến khích các cộng đồng tìm hiểu sự thật và xua tan những huyền thoại về viêm gan B.

Bằng cách tập hợp chung quanh bộ phim này, người Mỹ gốc Á Châu và những người khác có thể:

Chủ Động Trò Chuyện

Khơi dậy một cuộc Đối Thoại.
Các gia đình xuất hiện trong bộ phim này nói chuyện bộc trực về kinh nghiệm của họ với viêm gan B, và hy vọng của họ là việc chia sẻ câu chuyện của mình sẽ khuyến khích người khác cũng làm như vậy. Để hỗ trợ những người với viêm gan B, mọi người được khuyến khích thảo luận về dịch bệnh này trong các gia đình, cộng đồng và trên phương tiện truyền thông xã hội. Hãy tham gia vào cuộc đối thoại bằng cách sử dụng hashtag #BeAboutIt.

Giảm Định Kiến Xấu

Bớt Thành Kiến.
Thành kiến có thể dẫn đến sự kỳ thị đối với những người đang sống với viêm gan B, thậm chí trong gia đình và bạn bè. Bằng cách giáo dục và loại bỏ quan niệm sai lầm, cộng đồng chúng ta có thể giúp làm giảm thành kiến liên quan đến vi rút này và cho phép mọi người phá vỡ chu kỳ của viêm gan B.

Biết Tình Trạng của Mình

Biết Tình Trạng của Họ.
Có đến 1,4 triệu người ở Mỹ sống với viêm gan B mãn tính mà không biết rằng họ bị bệnh. Tuy nhiên, bằng cách nói chuyện với bác sĩ và làm một cuộc xét nghiệm máu đơn giản – một dịch vụ thường được bảo hiểm y tế chi trả – người ta có thể tìm hiểu tình trạng viêm gan B của mình.

  • Christopher Wong – Giám Đốc

    Christopher Wong – Giám Đốc

  • Alan Wang

    Alan Wang

  • AJ Jabonero

    AJ Jabonero

  • Melissa Jabonero

    Melissa Jabonero

  • Shawne Jabonero Lopes

    Shawne Jabonero Lopes

  • Christopher Wong tìm kiếm các câu chuyện của những người bình thường hoàn thành những điều phi thường, tập trung vào kinh nghiệm người Mỹ gốc Á Châu. Cương vị một nhà làm phim tài liệu cho phép Christopher đi sâu vào đời sống con người và phát hiện những câu chuyện chưa được kể của họ.

    Christopher cho biết: “Tôi thực sự bị thu hút vào dự án này để giúp giới thiệu tác động của viêm gan B đến cộng đồng người Á Châu. Một trong những người thân của tôi bị nhiễm viêm gan B và tôi cảm thấy mình buộc phải giúp nâng cao nhận thức để những người khác có thể làm điều gì đó và giảm tác động đến gia đình họ.”

    Cuốn phim tài liệu “Whatever It Takes” của ông giành được nhiều giải thưởng “Best of Fest” từ các liên hoan phim toàn quốc, cũng như được phát sóng trên chương trình Ống Kính Độc Lập (Independent Lens) của đài PBS. Christopher đã được tài trợ sản xuất của Chương Trình Phim Tài Liệu Sundance (The Sundance Documentary Film Program) và của Trung Tâm Truyền Thông cho Người Mỹ gốc Á Châu (Center for Asian American Media). Ông cũng từng là Thành Viên của Lò Cốt Truyện/Nhạc Sĩ (Story/Composer Lab) và Lò Sản Xuất (Producer’s Lab) tại Sundance và đã được mệnh danh là một trong “10 Nhà Làm Phim Đáng Chú Ý trong năm 2009” của tờ The Independent.

  • Alan Wang là một phóng viên người Mỹ gốc Hoa thắng giải Emmy sống với viêm gan B mãn tính. Alan và các anh chị em đều bị nhiễm vi rút từ khi sinh ra, tuy nhiên mãi đến lúc 28 tuổi anh mới được chẩn đoán. Cũng như mọi người, ban đầu Alan không cho viêm gan B là quan trọng – cho tới khi anh bắt đầu trải nghiệm bệnh tình bộc phát thường xuyên. Bây giờ anh siêng năng theo dõi gan và chủ động quản lý bệnh viêm gan B của mình.

    Alan cho biết: “Mục tiêu chính của tôi trong việc chia sẻ câu chuyện của gia đình mình là để giúp xóa bỏ sự thiếu hiểu biết liên quan đến vi rút này trong cộng đồng người Mỹ gốc Á Châu. Tôi hy vọng bộ phim này sẽ giúp làm giảm thành kiến và khuyến khích nhiều người hơn thảo luận về căn bệnh này. Chúng ta thật sự cần phải tạo một sự thay đổi văn hóa trong cách nhận thức về viêm gan B trong cộng đồng này.”

    Alan lớn lên tại Kingsville, Texas. Anh học truyền thông tại Đại Học Texas ở Austin và nhận công việc đầu tiên làm phóng viên tin tức truyền hình tại Laredo, Texas vào năm 1991. Anh đã làm phóng viên tin tức trước ống kính từ đó đến nay.

    Bây giờ Alan sống tại Vùng Vịnh San Francisco với vợ và ba con. Anh là một người vận động cho việc gia tăng xét nghiệm về viêm gan B và là một phát ngôn viên đắc lực cho tổ chức Xóa Bỏ Viêm Gan B tại San Francisco.

  • AJ Jabonero, một người cha và người chồng tận tụy, và tay đua xe đạp đam mê, bị nhiễm viêm gan B từ khi sinh ra. Lúc nhỏ, AJ trải qua một cơn bệnh vàng da, và sau khi làm sinh thiết gan cho thấy là anh bị viêm gan B. Gia đình anh cũng biết được là chị anh, chị Shawne, cũng như mẹ và bố anh đều bị bệnh. Bố anh qua đời vì bệnh ung thư gan, một biến chứng của viêm gan B.

    Điều tâm niệm của AJ, “nhìn thẳng vấn đề” có nghĩa là sống hết mình và hành động. AJ và vợ anh, chị Melissa, dạy con cái thực hành quan điểm này và sống thực với những gì chúng tin tưởng.

    Là người Mỹ gốc Phi Luật Tân thế hệ đầu tiên, AJ lớn lên tại Vùng Vịnh San Francisco, và gặp gỡ vợ anh, chị Melissa, tại Đại Học Bang San Francisco. Lúc 30 tuổi, làm CT scan cho thấy một khối u lớn trong gan anh. Do hậu quả của viêm gan B, AJ đã phát triển thành ung thư gan.

  • Melissa Jabonero, vợ của AJ Jabonero, là mẹ của ba đứa con nhỏ tuổi của họ - Izzy, Levi và Shiloh. Trong khi Melissa và AJ biết là anh đã bị nhiễm viêm gan B từ khi sinh ra, họ đã không hiểu sự nghiêm trọng của vi rút. Đơn giản là nó không được bàn bạc trong gia đình, mặc dù vài người trong gia đình AJ đã được chẩn đoán bị viêm gan B.

    Melissa cho biết: “Chúng tôi mù quáng trước rủi ro, không nhận ra rằng ngoài việc khám sức khỏe, việc ăn uống đúng và sống lối sống tích cực mà AJ đã làm cũng không kém phần quan trọng. Tôi muốn mọi người có ý thức hơn về viêm gan B. Những gì chúng tôi trải qua thật sự khó khăn – nếu có một cách nào để ngăn chặn điều đó cho những người khác bằng cách chia sẻ câu chuyện của chúng tôi trong bộ phim này, tôi rất hết lòng.”

    Melissa là một bà nội trợ và hiện đang sống tại Vùng Vịnh San Francisco.

  • Shawne là người Mỹ gốc Phi Luật Tân thế hệ đầu tiên đang sống với viêm gan B. Cả Shawne và em trai cô là AJ đều bị nhiễm vi rút từ mẹ họ khi sinh ra. Lượng vi rút của Shawne hiện đang không phát hiện được, và có nghĩa là cô bị bệnh mãn tính, dạng không hoạt động, được thường xuyên theo dõi để phát hiện tiềm năng tổn thương gan.Tuy nhiên, bố và em trai cô có lượng vi rút cao, dần dà khiến cả hai người họ phát triển thành ung thư gan.

    Vào lúc đó, Shawne và gia đình cô không nhận thức được những rủi ro nghiêm trọng liên quan tới viêm gan B. Gần đây cô trở thành người vận động để nâng cao nhận thức và cho phép mọi người được khám thăm dò và biết tình trạng của họ.

    Cô Shawne cho biết: “Rao giảng và giúp đỡ người khác là điều mà AJ cho tôi cảm hứng để làm. Bộ phim này và công tác vận động của tôi là một đóng góp lớn cho em trai tôi và cuộc chiến của cậu ấy.”

    Shawne là một người vợ tận tụy và người mẹ đáng yêu của đứa con trai 3 tuổi. Mới đây cô đậu Thạc Sĩ Khoa Học về Y Học Cổ Truyền Trung Hoa và hiện đang làm việc như một nhà châm cứu và thảo dược được hội đồng y khoa chứng nhận. Cô mong muốn sử dụng kinh nghiệm về giáo dục và cuộc sống cá nhân của mình để giúp đỡ người khác sống khỏe mạnh và cân bằng.