CHOOSE YOUR LANGUAGE:
  • ENGLISH

  • 简体中文

  • 繁體中文

  • TIẾNG VIỆT

  • 한국어

GET MATERIALS IN THESE LANGUAGES:
  • မြန်မာ

  • ខ្មែរ

  • HMOOB

  • SOOMAALI

简体中文

菜单

Burmese

အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ (သို့မဟုတ် hep B) သည် ပြင်းထန်သော အသည်းရောဂါ ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားတွင် လူပေါင်း သန်းနှင့်ချီ၍ ဖြစ်နေ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်နေသည်။ ဤလက်ကမ်း စာစောင်သည် အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ ကို ပိုမို သိနားလည်ပြီး ယင်းကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ကို လေ့လာရာတွင် ကူညီပေးရန် ဖြစ်သည်။

ဤလက်ကမ်းစာစောင်တွင် အောက်ပါ အကြောင်းအရာ များကို လေ့လာနိုင်သည် -

  • နာတာရှည် hep B က အသည်းကို မည်သို့ ထိခိုက်စေသနည်း
  • Hep B မည်သို့ ကူးစက်ပြန့်ပွားသနည်း
  • စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုနှင့် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း
  • နာတာရှည် hep B ကို မည်သို့ ကုသ သနည်း

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Cambodian

ជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ Bប(ឬ hep B)គឺជាជំងឺថ្លើមធ្ងន់ធ្ងរ ដែលប៉ះពាល់មនុស្សរាប់លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។ កូនសៀវភៅ មានបំណងជួយលោកអ្នកឲ្យយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ហើយរៀនសូត្រអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងជំងឺនេះ។

នៅខាងក្នុងកូនសៀវភៅនេះ យើងនឹងស្វែងយល់អំពីប្រធានបទ ដូចខាងក្រោម៖

  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃប៉ះពាល់ដល់សុខភាពថ្លើម
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ឆ្លង
  • ការធ្វើតេស្ត និងការចាក់ថ្នាំបង្ការ
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃ ត្រូវបានព្យាបាល

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Hmong

Hom kab mob siab B (lossis hep B) yog ib hom kab mob siab txaus ntshai heev uas muaj ntau 100 vam tus tib neeg nyob thoob hauv ntiaj teb no mob. Phau me nyuam ntawv ntawm no yog los pab koj nkag siab zoo dua qub txog hom kab mob siab B thiab kawm los tswj tus mob no.

Nyob hauv phau me nyuam ntawv no, peb yuav tshawb txog cov ntsiab lus nram qab no:

  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo (chronic hep B) yuav ua li cas rau lub siab
  • Saib seb hom kab mob siab B yog sib kis tau zoo li cas
  • Kev kuaj thiab kev txhaj tshuaj tiv thaiv
  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo yog kho li cas

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Somali

Cagaarshowga [hepatitis B] (ama hep B) waa cudur caam ah ee saameeya malaayiin qof oo dunida dacaladeeda ku nool. Buugyarahan waxaa loogu talagalay inuu kaa caawiyo si aad wax uga fahamto xanuunka hep B iyo in aad barato sida aad u maarayn la hayd.

Buugyarahan dhexdiisa, waxaan ku faahfaahinnaynaa qodobaddan soo socda:

  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo
  • Sida cagaarshowga [hep B] u faafo
  • Baaritaanka iyo tallaalka
  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

页首

《行动起来》
纪录片

  • 纪录片


  • 预告片

  • 幕后故事:
    黄志正

  • 幕后故事:
    王中伦

  • 幕后故事:
    梅丽莎

  • 幕后故事:
    肖恩

  • 影片简介

  • 影片之外

  • 人物小传

《行动起来》是关于两位父亲、两个家庭,以及他们奋力对抗潜在致命疾病并影响亚裔社区的故事。

故事中的主角Alan(王中伦)及AJ都在出生时感染乙型肝炎(乙肝)。 Alan是一名电视新闻记者,他见过好几位家人苦于甚至死于乙肝所导致的肝脏并发症,因此现在努力监控着自己的健康。

AJ是一位放射线技师及铁人三项运动员,10年前他的父亲因肝癌而去世,而造成肝癌的原因 – 乙型肝炎 – 并未在AJ的家中被经常提及讨论。

乙肝是由乙型肝炎病毒所引发,可在出现明显症状前导致严重的肝脏问题,因此经常被称为 “沉默的杀手”。 在美国,有多达两百万人受到感染,而每三位亚裔美国人中,就有两位已罹患此疾病而不自觉。乙肝是引发亚裔美国人肝癌的最常见原因,却经常引起偏见以及被误解。

通过Alan及AJ的真实生活,可见证两个家庭在受到这种潜在威胁生命的病毒影响时,是如何因应与面对。

打破乙肝循环:

此部纪录片及相关的致力宣传,其目标在于通过让亚裔美国人公开谈论乙肝病毒,以及通过推动社区学习了解有关乙肝的事实及破除迷思,以终结一切与乙肝相关的沉默。

通过此部影片所带来的周围凝聚力,将可让亚裔美国人及其他更多人能够:

开始对话

引发话题。
影片中的家庭,都坦率直言他们的乙肝经验,以及他们想与大众分享自身故事的希望,以激励其他人也能采取同样行动。为支持乙肝病患,我们鼓励大众与家人、社区及在社交媒体上讨论此传染疾病。请使用主题标签#BeAboutIt加入话题。

减少耻辱感

减少偏见。
偏见可导致对于罹患乙型肝炎病患的歧视,甚至在家人或朋友间也会如此。通过教育及消弥常见的误解,我们的社区可帮助减少与此病毒相关的偏见,让人们能够打破乙肝循环。

了解他们是否患有 HIV 的状态

了解自身状况。
在美国,多达140万人已罹患慢性乙型肝炎而不自觉。但只需与医生商谈并接受一个简单的血液检测,而且通常包括在健康保险的保障范围内,就可了解个人是否罹患乙型肝炎。

  • Christopher Wong – 导演

    黄志正 (Christopher Wong) – 导演

  • Alan Wang

    王中伦 (Alan Wang)

  • AJ Jabonero

    AJ · 雅珀尼禄 (AJ Jabonero)

  • Melissa Jabonero

    梅丽莎 · 雅珀尼禄 (Melissa Jabonero)

  • Shawne Jabonero Lopes

    肖恩 · 雅珀尼禄 · 洛佩斯 (Shawne Jabonero Lopes)

  • 黄志正寻找的故事,是平凡人所完成的不平凡事件,并以亚裔美国人的经验为重点。身为一位纪录片导演,黄志正善于深入人们的生活,并揭示背后不为人知的故事。

    "我真的被这个有助展现乙肝对亚裔社区之影响的项目所深深吸引," 黄志正表示:"我有一位亲戚就是感染乙肝,因此我觉得有必要协助提高对乙肝的认知,让其他人可以开始行动,以减低对其家庭的影响。"

    他的长篇纪录片《勇往直前》(Whatever It Takes) 囊括全美各电影节的多个 "电影节最佳" 奖项,并得以在PBS公共电视的《独立镜头》(Independent Lens)节目中播映。目前黄志正已获得圣丹斯纪录片计划(The Sundance Documentary Film Program)及亚美传媒中心(Center for Asian American Media)所授予的经费。他同时也是圣丹斯的脚本/编剧实验室及制片实验室之会员,更曾荣膺独立影片 "2009年十大值得关注的制片导演" 中之一位。

  • 王中伦是荣获艾美奖的华裔新闻记者,患有慢性乙型肝炎。王中伦和他的兄弟姐妹均在出生时被病毒感染, 然而他却直到28岁才被确诊。正如许多人一样,王中伦起初并未将乙肝视为严重疾病,直到他开始经历周期性发作。他现在会定期监控他的肝脏健康,并积极掌控他的乙肝。

    "我之所以分享我的家庭故事,主要目标是帮助亚裔社区消弥有关对于此病毒的无知。" 王中伦表示:"我希望这部影片可以帮助减少偏见,并鼓励更多的人去谈论它。我们真的需要建立文化转变,以改变这个社区对于乙肝的理解方式。"

    王中伦成长于德州的金斯维尔(Kingsville, Texas),并在德州大学奥斯汀分校(University of Texas at Austin)就读传播系。他的第一份电视新闻工作,是从1991年开始于德州的拉雷多(Laredo),此后他就一直在摄像机前进行新闻报导。

    王中伦目前与他的妻子和三个孩子住在旧金山湾区。他提倡增加乙肝检测,并为旧金山乙型肝炎防治(Hep B Free)组织的活跃发言人。

  • AJ · 雅珀尼禄是一位忠实奉献的父亲、丈夫,以及热衷骑车的自行车手,在出生时感染乙肝。 AJ在孩提时曾经历过黄疸,并在随后的肝脏切片检查结果显示他已罹患乙肝。他的家人同时也因此了解到,他的姐姐肖恩,以及他的母亲和父亲均罹患这个疾病。他的父亲后来因乙肝的并发症肝癌去世。

    AJ的座右铭 "行动起来",是指尽情过最充实的生活并采取行动。 AJ和他的妻子梅丽莎,教导孩子们要实践这种生活态度并忠于他们所相信的。

    AJ 身为第一代的菲律宾裔美国人,成长于旧金山湾区,并在旧金山州立大学认识其妻梅丽莎。在他30岁之时,电脑断层扫描显示他的肝脏有很大的肿瘤。 AJ由于罹患乙肝,因此造成他并发肝癌。

  • 梅利莎 · 雅珀尼禄是AJ·雅珀尼禄的妻子,同时也是他们的三个年幼孩子,依琪、利维和希洛的母亲。虽然梅利莎和AJ知道他在出生时就已感染乙肝,他们并不了解这个病毒的严重程度。即使AJ的家人中有些人也被诊断罹患乙肝,但他们的家庭完全没有谈论过这个疾病。

    "我们完全看不到风险,更没有意识到把此列为最重要的体检项目,正是和AJ所注重的正确饮食及过着活力生活方式同样重要," 梅丽莎表示:"我希望大家能更加认识乙肝,我们所曾经历过的实在非常艰难,如果通过这部影片分享我们的故事,是一种能够预防他人发生类似遭遇的方法,我完全愿意这么做。"

    梅丽莎是一位全职母亲,目前居住在旧金山湾区。

  • 肖恩是罹患乙肝的第一代菲律宾裔美国人。肖恩和她的弟弟AJ均在从母体出生时感染乙肝病毒。肖恩的病毒量目前无法检测出来,而且她罹患慢性的疾病型态,必须定期监测,以发现潜在的肝脏损伤。然而她的父亲和弟弟却有着高病毒量,最终他们两位均罹患肝癌。

    当时 , 肖恩和她的家人都没有意识到与乙肝相关的严重风险,她最近成为一位倡导者,提倡提高对于乙肝的认识,并鼓励人们接受筛检以了解自身状态。

    "广为宣传并帮助他人,正是AJ激励我要去做的," 肖恩表示:"这部影片和我的宣传工作,就是对我弟弟及他所经历的抗争所表达的崇高敬意。"

    肖恩是一位忠实奉献的妻子,也是她3岁儿子的慈爱母亲。她最近获得传统中医的科学硕士学位,目前为持有资格认证的针灸师和草药师。她期待能运用她的教育及个人生活经验,去帮助他人享有健康及平衡的生活。