CHOOSE YOUR LANGUAGE:
  • ENGLISH

  • 简体中文

  • 繁體中文

  • TIẾNG VIỆT

  • 한국어

GET MATERIALS IN THESE LANGUAGES:
  • မြန်မာ

  • ខ្មែរ

  • HMOOB

  • SOOMAALI

한국어

메뉴

Burmese

အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ (သို့မဟုတ် hep B) သည် ပြင်းထန်သော အသည်းရောဂါ ဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားတွင် လူပေါင်း သန်းနှင့်ချီ၍ ဖြစ်နေ၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်နေသည်။ ဤလက်ကမ်း စာစောင်သည် အသည်းရောင် အသားဝါ ဘီ ကို ပိုမို သိနားလည်ပြီး ယင်းကို မည်သို့ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည်ကို လေ့လာရာတွင် ကူညီပေးရန် ဖြစ်သည်။

ဤလက်ကမ်းစာစောင်တွင် အောက်ပါ အကြောင်းအရာ များကို လေ့လာနိုင်သည် -

  • နာတာရှည် hep B က အသည်းကို မည်သို့ ထိခိုက်စေသနည်း
  • Hep B မည်သို့ ကူးစက်ပြန့်ပွားသနည်း
  • စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုနှင့် ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း
  • နာတာရှည် hep B ကို မည်သို့ ကုသ သနည်း

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Cambodian

ជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ Bប(ឬ hep B)គឺជាជំងឺថ្លើមធ្ងន់ធ្ងរ ដែលប៉ះពាល់មនុស្សរាប់លាននាក់ទូទាំងពិភពលោក។ កូនសៀវភៅ មានបំណងជួយលោកអ្នកឲ្យយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរអំពីជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ហើយរៀនសូត្រអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងជំងឺនេះ។

នៅខាងក្នុងកូនសៀវភៅនេះ យើងនឹងស្វែងយល់អំពីប្រធានបទ ដូចខាងក្រោម៖

  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃប៉ះពាល់ដល់សុខភាពថ្លើម
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B ឆ្លង
  • ការធ្វើតេស្ត និងការចាក់ថ្នាំបង្ការ
  • របៀបដែលជំងឺរលាកថ្លើមប្រភេទ B រ៉ាំរៃ ត្រូវបានព្យាបាល

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Hmong

Hom kab mob siab B (lossis hep B) yog ib hom kab mob siab txaus ntshai heev uas muaj ntau 100 vam tus tib neeg nyob thoob hauv ntiaj teb no mob. Phau me nyuam ntawv ntawm no yog los pab koj nkag siab zoo dua qub txog hom kab mob siab B thiab kawm los tswj tus mob no.

Nyob hauv phau me nyuam ntawv no, peb yuav tshawb txog cov ntsiab lus nram qab no:

  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo (chronic hep B) yuav ua li cas rau lub siab
  • Saib seb hom kab mob siab B yog sib kis tau zoo li cas
  • Kev kuaj thiab kev txhaj tshuaj tiv thaiv
  • Saib seb hom kab mob siab B tsis txawj zoo yog kho li cas

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

Somali

Cagaarshowga [hepatitis B] (ama hep B) waa cudur caam ah ee saameeya malaayiin qof oo dunida dacaladeeda ku nool. Buugyarahan waxaa loogu talagalay inuu kaa caawiyo si aad wax uga fahamto xanuunka hep B iyo in aad barato sida aad u maarayn la hayd.

Buugyarahan dhexdiisa, waxaan ku faahfaahinnaynaa qodobaddan soo socda:

  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo
  • Sida cagaarshowga [hep B] u faafo
  • Baaritaanka iyo tallaalka
  • Sida xanuunkan raaga ee hep B beerkaaga u waxyeeleeyo

Hepatitis B (or hep B) is a serious liver disease that affects millions of people across the world. This brochure is here to help you better understand hep B and learn how to manage it.

Inside this brochure, we will explore the following topics:

  • How chronic hep B affects the liver
  • How hep B is spread
  • Testing and vaccination
  • How chronic hep B is treated

‘행동으로 실천하십시오(Be About It)’ 다큐멘터리

상단

>행동으로 실천하십시오(BE ABOUT IT)
다큐멘터리

  • 다큐멘터리


  • 미리보기

  • 영화 뒷 이야기:
    Christopher

  • 영화 뒷 이야기:
    Alan

  • 영화 뒷 이야기:
    Melissa

  • 영화 뒷 이야기:
    Shawne

  • 영화 줄거리

  • 영화 밖으로

  • 출연자 정보

행동으로 실천하십시오(BE ABOUT IT)는 아시아계 미국인 사회에 영향을 미치는 잠재적으로 치명적인 질병에 대항하는 두 아버지, 두 가족의 이야기입니다.

Alan과 AJ는 출생 시 B형 간염에 감염되었습니다. Alan은 TV 뉴스기자로 여러 가족이 B형 간염으로 인한 간합병증으로 사망하거나 고통 받는 것을 지켜 보았으며, 지금은 부지런히 자신의 상태를 관찰하고 있습니다.

AJ는 방사선 전문가이자 3종 경기 선수로, 10년 전 아버지가 간암으로 돌아가셨습니다. 암의 원인은 B형 간염이지만 AJ의 가족은 이 일에 대해 자주 언급하지 않습니다.

B형 간염은 B형 간염 바이러스가 원인으로, 증상이 눈에 띄게 나타나기 전에 심각한 간질환으로 발전할 수 있으므로 종종 “소리 없는 살인자” 로 비유됩니다. 미국 내 최대 2백 만명이 감염되었고 2/3이상의 아시아계 미국인들이 감염 사실을 모른 채 살아가고 있습니다. B형 간염은 아시아계 미국인에게 발병하는 간암의 가장 흔한 원인으로 빈번한 오명과 오해를 받고 있습니다.

Alan과 AJ의 삶을 통하여, 생명을 위협하는 잠재적인 바이러스의 영향을 두 가족이 어떻게 대처하는지 지켜보도록 하겠습니다.

B형 간염의 고리를 끊어냅시다.

이 다큐멘터리와 관련된 의식적인 노력의 목표는 B형 간염에 대한 잘못된 인식을 바로잡고 사실을 알림으로써, 지역 사회의 움직임을 이끌어내어 바이러스에 대해 공개적으로 말할 수 있도록 아시아계 미국인에게 권한을 부여하여 B형 간염과 관련된 침묵을 종식시키는 것입니다.

이 영화를 통해 모인, 아시아계 미국인 및 다른 사람들이 할 수 있는 일

대화에 불을 붙이십시오

대화를 시작합니다.
영화에 등장하는 가족은 B형 간염에 대한 경험을 솔직히 이야기하고, 그들의 희망은 자신의 이야기를 공유함으로써 같은 입장에 있는 사람들을 격려하는 것입니다. B형 간염을 지원하기 위해, 가족, 지역 사회 그리고 소셜 미디어를 통하여 이 전염병에 대해 이야기하는 것을 권장하고 있습니다. 해시태그 #BeAboutIt을 사용하여 대화에 참여하십시오.

낙인을 줄이십시오

오명을 줄여 나갑니다.
오명은 B형 간염 보균자와 함께 생활하는 사람들 심지어 가족과 친구들 사이에 차별로 이어질 수 있습니다. 교육을 통하여 일반적인 오해를 없애고, 우리 사회가 바이러스와 관련된 오명을 줄이는 데 도움을 주어 사람들이 B형 간염의 고리를 끊어내도록 힘을 실어줄 것입니다.

환자의 상태를 알고 계십시오

상태를 인지합니다.
미국 내 140만명 이상의 사람들이 만성 B형 간염 보균자라는 것을 인식하지 못하고 있습니다. 하지만, 의사와 상담 후 간단한 혈액 검사(보통 건강 보험이 적용됩니다)를 통하여 B형 간염 보균 여부를 알 수 있습니다.

  • Christopher Wong – 이사

    Christopher Wong – Director

  • Alan Wang

    Alan Wang

  • AJ Jabonero

    AJ Jabonero

  • Melissa Jabonero

    Melissa Jabonero

  • Shawne Jabonero Lopes

    Shawne Jabonero Lopes

  • Christopher Wong 감독은 아시아계 미국인의 경험에 초점을 맞추어 평범한 사람들이 이루어낸 특별한 이야기를 찾았습니다. Christopher는 다큐멘터리 감독으로써 그들이 말하지 못하는 이야기를 드러내고 사람들의 삶을 심층적으로 연구하게 되었습니다.

    “저는 이 프로젝트가 아시안 커뮤니티에 B형 간염의 영향을 보여줄 수 있도록 잘 설명되었다고 생각합니다” Christopher는 말합니다. “제 친척 중 한 명이 B형 간염에 감염되었을때, 저는 가족에게 미치는 영향을 줄이고, 간염에 대한 인식의 높이는데 도움을 줄 수 있는 무엇인가를 해야한다는 것을 강하게 느꼈습니다”

    그의 장편 다큐멘터리 “Whatever It Takes: 어떤 일이 있더라도”는 전국 필름 페스티벌에서 “최고의 영화상” 수상 뿐 아니라 PBS 방송국의 독립 렌즈에도 방영되었습니다. Christopher는 선댄스 다큐멘터리 필름 프로그램 및 아시안 아메리칸 미디어 센터에서 보조금을 받았습니다. 또한, 선댄스 영화 이야기/ 작가 연구소 및 프로듀서 연구소에서 일해왔으며, “2009년 꼭 봐야하는 10대 영화” 중 하나인 독립영화로 선정되었습니다.

  • Alan Wang은 에이미 상을 수상한 중국계 미국인 저널리스트로 B형 간염을 보유하고 있습니다. Alan과 그의 형제들은 태어날 때부터 감염되었으나, 그는 28세까지 진단을 받지 않았습니다. 다른 사람들과 마찬가지로, Alan은 주기적으로 증상이 나타나기 전까지 처음부터 B형 간염을 심각하게 받아들이지 않았습니다. 그는 이제 정기적으로 자신의 간을 모니터링하고 적극적으로 B형 간염을 관리합니다.

    “제 가족의 이야기를 공유하는 가장 큰 목적은 아시안 아메리칸 사회에 간염 바이러스에 관련된 무지함을 없애도록 돕는 것입니다.” 라고 Alan은 말합니다. “이 필름이 간염에 대한 잘못된 인식을 줄이고 사람들이 더 많이 함께 이야기 하는데 도움이 되길 바랍니다. 우리는 진정으로 이 사회가 B형 간염을 인식하는 방법에 대한 문화적 변화를 만들 필요가 있습니다”

    Alan은 텍사스 킹스빌에서 자랐습니다. 그는 텍사스 오스틴 대학에서 커뮤니케이션을 전공하고 1991년 텍사스 라레도에서 첫번째 텔레비젼 뉴스를 시작했습니다. 그는 그 이후로 카메라 앞에서 리포터로 일하고 있습니다.

    Alan은 현재 샌프란시스코 베이 지역에서 아내와 세 아이와 함께 거주하고 있습니다. 그는 B형 간염 검사와 확산을 위한 후원자로, 샌프란시스코 지역 B형 간염 무료 조직의 대변인으로 활동하고 있습니다.

  • AJ Jabonero, 헌신적인 아버지, 남편이자 열정적인 사이클리스트는 태어날 때부터 B형 간염에 감염되었습니다. AJ는 어릴적 황달에 걸렸었고, 간 조직 검사를 통하여 B형 간염 감염 사실을 알았습니다. 또한, 그의 가족인 누나 Shawne 뿐 아니라 어머니, 아버지까지 모두 감염된 것을 알게 되었습니다. 그의 아버지는 B형 간염에 의한 합볍증인 간암으로 세상을 떠났습니다.

    AJ는 “be about it (행동으로 실천하십시오)”의 의미는 생활하면서 행동으로 옮기는 것이라고 진심으로 말합니다. AJ와 그의 아내, Melissa는 그들의 믿는 신념에 충실하기 위하여 아이들에게 이러한 태도를 훈련시키고 가르쳤습니다.

    제 1 세대 필리핀계 미국인인 AJ는 샌프란시스코 베이 지역에서 자랐고, 샌프란시스코 주립 대학에서 그의 아내, Melissa를 만났습니다. 30세에 CT 스캔으로 간에서 큰 종양을 발견했습니다. B형 간염의 결과로 AJ의 병은 간암으로 발전되었습니다.

  • AJ Jabonero의 아내인 Melissa Jabonero는 세 아이 Izzy, Levi 그리고 Shiloh의 엄마입니다. Melissa와 AJ는 AJ가 출생 시 B형 간염에 감염되었다는 것을 알았지만, 그들은 바이러스의 심각성에 대해 이해하지 못했습니다. AJ 가족들이 B형 간염으로 진단 받았음에도 불구하고, 그들은 가족에게 쉽게 이야기하지 못했습니다.

    “우리는 AJ처럼 활기차게 살아가는 것과 먹는 권리 만큼 중요한 것이 검사를 받는 것이라는 제일 중요한 사실을 깨닫지 못하고, 사태의 심각성을 전혀 모르고 있었습니다.“ Melissa는 말합니다. “저는 사람들이 B형 간염에 대한 심각성을 깨닫길 바랍니다.
    저희가 정말 힘들게 겪은 일들을 통하여, 이 다큐 영화의 이야기를 사람들과 공유하고 다른 사람들이 예방할 수 있는 방법이 있다면, 저는 돕고 싶습니다.”

    Melissa는 가정 주부로 현재 샌프란시스코 베이 지역에 거주하고 있습니다.

  • Shawne은 제 1 세대 필리핀계 미국인으로 B형 간염을 보유하고 있습니다. Shawne과 그의 남동생 AJ는 출생 시부터 바이러스에 감염되었습니다. Shawne의 바이러스 부하는 현재 감지되지 않고 있으며, 이것은 그녀가 정기적으로 중요한 간 손상을 감지하기 위해 검사 받아야하는, 비활성 형태의 만성 간염을 갖고 있다는 것을 의미합니다. 그러나 그녀의 아버지와 남동생은 높은 바이러스 부하를 갖고 있으나, 결국 두 명 모두 결국 간암으로 발전되었습니다.

    그 당시, Shawne과 그녀의 가족은 B형 간염과 관련된 심각한 위험에 대해 잘 알지 못했습니다. 그녀는 최근 간염에 대한 인식을 제고하고 사람들이 상태를 알 수 있도록 검사를 권유하는 후원자가 되었습니다.

    “AJ가 저에게 행동으로 알려준 이 영감은 다른 사람을 돕고, 이야기를 널리 알리는 것입니다” Shawne은 말합니다. “이 다큐 영화와 함께 제가 후원자로 활동하는 것은 제 동생이 치루었던 투쟁에 대한 가장 큰 헌정입니다.”

    Shawne은 헌신적인 아내이자 3살된 아들을 둔 어머니입니다. 그녀는 최근 중국 전통 의학 관련 석사 학위를 받고 한방과 침구 자격증을 획득하여 일하고 있습니다. 앞으로 그녀는 개인적인 경험과 교육적인 배경을 바탕으로 다른 사람들의 균형있는 생활과 건강한 삶을 돕기 위해 일할 것입니다.